viernes, marzo 09, 2012

... mis sueños van vagando / por un erial...



El 18 de abril de 1691, Matsuo Kinsaku, apodado Basho desde tiempo atrás, 
salió de su casita en Ueno y se trasladó a villa Rakushisha, 
en el barrio de Saga, ciudad de Kioto, 
invitado por sus amigos y discípulos Kyorai y Bonchô,
 y allí escribió unas notas que agrupó bajo el título de
 "Diario en Saga".

El 28 de Abril  escribió:

"Anoche soñé con el difunto Tokoku, y desperté llorando.
Se dice que la gente sueña cuando cambian los humores.
Si se agota el humor sombrío, se sueña con el fuego.
Si un ave lleva pelos en el pico, se sueña que se vuela.
Si uno duerme con el ceñidor apretado, se sueña con serpientes.
Cuando uno está inquieto de día, de noche, se tienen sueños inquietos.
Es lógico que, habiendo viajado cien días con Tokoku sin que se apartese nunca de mi lado,
 ahora sueñe con él.
Después de despertarme, seguí llorando".






No hay comentarios: